LUCHTMACHTBASIS FLEMNER 20 JAAR GELEDEN
Kijk uit.
Daar gaan m'n staartveren.
Oké Buzz, zo is 't welletjes.
Wat zei ik nou ? Straks ben ik 'n oog kwijt.
- Opgelet. We hebben bezoek op twee uur. - Ik heb 'm gezien.
Daar gaan we.
- Wat is er nou ? - Even 'n zondagsrijder uitschakelen.
- Hou op. Wat maak je me nou ? - Ik ben benieuwd wat dit ding kan.
Dit bakbeest kan niet harder dan Mach 2.
- Mach 1. - De G-krachten, Buzz.
- Mach 2. - Je moet tot 't uiterste.
Mach 3.
We vallen uit elkaar.
- Ik verlies m'n grip. - Tijd voor de schietstoel.
Ik zit vast. Wat doe je nou ?
Buzz, kom terug.
Ik heb wel voor hetere vuren gestaan.
Wat ziet de grond er hard uit.
Eekhoorntjesnest. Vogel. Dennenbomen.
O jee, de grond.
Ik leef nog. Godzijdank.
Je bent zeker Frans ? Wat lekker.
OPENING JACHTSEIZOEN VANMIDDAG OM 12 UUR
Daar zit er een.
Heden
- Topper Harley ? - Vroeger misschien.
- Tegenwoordig heet ik Tukachinchilla. - Wat betekent dat ?
Pluisje Konijnenpoot.
Mooi, hoor. Ik ben luitenant-ter-zee James Block.
Ik heb je vader nog gekend.
Hij was ooit de beste piloot ter wereld.
Ik heb iets met je te bespreken.
De marine...
De marine wil je terug.
Ze hebben me zelf op straat gezet. Waarom zou ik teruggaan ?
Ik wil niks meer met de marine en vliegen te maken hebben.
De marine heeft 'n geheime missie gepland.
Ik geef je 'n tweede kans. Die heeft je vader nooit gehad.
Ik zal 't er met de Oude over hebben. Hij is 'n wijs man.
De marine heeft je hard nodig. Goeie helium, zeg.
Wat is er, Pluisje ?
Ze willen dat ik ten strijde trek. Wat moet ik doen ?
We wisten dat deze dag zou komen.
Dit is een geschenk van Dances With Bikers.
Gaaf.
Haal meteen wat batterijtjes voor mijn walkman.
MARINEBASIS DUDLEY
- Admiraal, lang niet gezien. - Inderdaad.
- Alles gaaf ? - Alaska ? Ik moest naar Californië.
- Dit is Californië. - Ik moet ervandoor.
Maar admiraal, dit is uw basis.
Deze missie zit al maanden in de planning. De president wil dat u 'm leidt.
- Reken maar. We zijn niet te stuiten, Ted. - Ik breng u naar uw kantoor.
Ik heb altijd al op je kunnen bouwen, Scott. Ga maar voor.
Ik moet plassen. In Guadalcanal is m'n blaas aan flarden geschoten.
Kijk uit, want je loopt hier zo ergens tegenaan.
- Ik had een kleine dreidel. - Die heb ik gemaakt van klei.
- Als hij droog en klaar is... - Dan speel ik ermee.
- Dit is 't verhaal... - Van 'n schat van 'n vrouw.
- Wat bracht ze groot ? - Drie schattige meisjes.
- Met gouden haar. - Zoals hun moeder.
- De jongste... - Had krullen.
- En nu het verhaal... - Van Brady.
Heren, hij is er weer.
Hoe is 't met je ?
- En daar is de kanjer. - Leuk je te zien.
- Scooter, hoe gaat 't ? - Topper, beste kerel.
- Mazzel tov, rabbi. - Het ga je goed.
TEGEN SCHEELZIEN
Gaat 't wel ?
- Je ziet 'n beetje pips. Kan ik iets doen ? - Ik ben in orde.
Jij bent Topper Harley. Andere piloten halen 't niet bij jou, hoor ik.
Ze hadden je nooit op straat moeten zetten. Ik ben Jim Pfaffenbach, bijgenaamd Fiasco.
- Ben je ook piloot ? - Ik zit in jouw eskader.
Te gek.
Om te zoenen.
Ik blijf graag in conditie. Bedankt.
- Is dat je gezin ? - M'n honden, m'n vrouw en m'n kinderen.
- Heb jij ook foto's van je familie ? - Ik ben m'n familie.
- Wie kan er nu zonder familie ? - Ik had nooit tijd voor romantiek.
De liefde is 'n anker dat je onder water trekt. Geef mij de lucht maar.
- Of m'n motorfiets. - Een eenling dus.
Dat merk ken ik niet.
Je geeft jezelf niet zomaar bloot, merk ik.
De naam is Pete Thompson, maar iedereen noemt me de Pineut.
- Topper Harley. - Aangenaam.
- Geef acht. - Goedemorgen.
Het kan me niet schelen hoeveel missies jullie al achter de rug hebben.
De komende tien dagen mogen jullie niet eens naar de plee zonder mijn toestemming.
Begrepen ?
Geef acht, zei ik. Was dat niet duidelijk genoeg ?
Of heb je iets tegen bevelen ? Als ik geef acht zeg, geef jij acht.
Nu.
Had je wat, knaap ?
Zorg de volgende keer dat je je geschoren hebt.
En borst in.
- Waar sta jij naar te loeren ? - Nergens naar.
Ben ik soms niet goed genoeg voor je ?
Die houding duld ik niet. Wat jou betreft, ben ik God.
Hé, rustig aan.
Doe niet zo rot tegen die jongen.
Tegen wie denk je dat je 't hebt ? Die kapsones komen je duur te staan.
Jullie hebben vijf minuten om je spullen op te ruimen. Aan de slag.
Hij bedoelt 't vast goed.
Ik hoop dat je goed opgelet hebt.
- Ik ken jou nog niet, geloof ik. - Kent Gregory.
Ik geef je geen hand. Dankzij jouw vader is er iemand dood waar ik veel om gaf.
- Dominic "Mail Man" Farnham. - Toch niet...
Ik ben z'n onwettige zoon.
- Het was 'n jachtongeluk. - Aan me hoela.
Het was pure roekeloosheid.
- Is er iets ? - Wat 'n toeval.
Die jager door wie jouw vader per ongeluk is doodgeschoten ?
Dat was Henry Pfaffenbach, mijn vader.
- Het spijt me verschrikkelijk. - Dat is toch Henry Alva Pfaffenbach ?
- M'n moeder kwam ook uit die familie. - Toch niet Doreen uit Minnesota ?
- Dat klopt. - Dan zijn wij neef en nicht.
- We zaten 's zomers altijd in Eagle River. - Wij ook.
Ik hoop dat je 't me kunt vergeven.
Ik heb maar een keer eten opgeschept.
Jou neem ik niks kwalijk. Het was 'n vergissing.
Maar hij kan ons allemaal de kop kosten.
Waarom ben je nu kwaad op mij ? Hij heeft je vader opgegeten.
Zo vader, zo zoon. Je bent al eens de laan uitgevlogen.
Hou op.
Geen geruzie. We staan aan dezelfde kant.
Geef elkaar maar 'n hand.
- Zo is 't toch veel beter ? - Ja, hoor.
Nu is alles weer koek en ei.
Wil je 'n gelukskauwgompje ?
We vliegen samen, we slapen naast elkaar, maar daar houdt 't mee op.
Hou je op 'n afstand. Ik kan m'n eigen boontjes wel doppen.
Wat 'n gecompliceerde vent.
Alle rapporten wijzen op verdedigingswapens uit de categorieën D en min C.
Met zulk zwaar afweergeschut weten ze alle aanvallen af te slaan.
Ik heb geen flauw benul waar je 't over hebt.
Ik heb sinds de Koreaanse oorlog een granaatscherf in m'n hoofd.
Ik hou m'n toupet met behulp van 'n magneet op m'n hoofd.
Dus doe maar wat je 't beste lijkt. Is er soep ?
- Ik laat wel wat brengen uit de kantine. - Ik ben dol op soep. Geloof ik.
Rotgranaat. Was 't nu soep of eend ? Waar wordt op geschoten ?
Eend.
- Bent u wel in orde ? - Tuurlijk. Hoezo ?
- Wat heb je gehoord ? - Niks.
Een kop soep voor de admiraal, graag.
Hoe zit 't nu precies met die missie ? Ik wil zo veel mogelijk op de hoogte zijn.
Sla geen detail over, Ben. Zet de puntjes maar op de A.
PSYCHOLOGIE VANDAAG
BIKINI-EDITIE
- Wat 'n lange benen. - Ik heb ze net laten verlengen.
- Ze zijn langer dan ooit. - Leuk om je weer te zien.
Wat pakte je die hengst goed aan, zeg.
Toen ik zag hoe je 'm de sporen gaf en 'm je wil oplegde,
wilde ik bijna dat ik zelf 'n paard was.
Als ik met de zielknijper klaar ben, kunnen we samen in galop.
- Ik ben de zielknijper. - Ben jij de psychiater ?
- Daar hangt m'n diploma. - Dit is m'n eerste keer. Doe voorzichtig.
Ik moet u opnieuw beoordelen.
U bent 18 maanden geleden wegens insubordinatie ontslagen.
Doordat u tegen 'n bevel bent ingegaan, is er 'n vliegtuig van 30 miljoen neergestort.
Maak ik betaal tien dollar per week af. Ik had me all-risk moeten verzekeren.
- Is uw vader niet net zoiets overkomen ? - Hoezo ?
Leland "Buzz" Harley, drie eremedailles, een presidentiële onderscheiding,
en toen dat dodelijke ongeluk van Farnham.
In 1971 is z'n creditcard ingetrokken.
In 1975 is hij als 'n gebroken man tijdens z'n nachtdienst gestikt.
Wat voor invloed heeft dat op u gehad ?
Ik denk er niet vaak aan. Het is al zo lang geleden.
En nu moet ik m'n geweren gaan oliën.
VADERCONFLICTSYNDROOM
Zou u me vaker willen zien ?
- Ik dacht dat je 't nooit zou vragen. - Voor therapie, bedoel ik.
Bedankt, dokter.
- Dank u wel voor 't advies. - Wees voorzichtig.
- Ik kan m'n eigen boontjes doppen. - Straks bezeert u zich.
Ik heb geen hulp nodig. Ik red me wel.
Leeft u nog ?
Niks aan de hand.
Geef acht.
Op de plaats rust.
Ga zitten.
Voor wie wil weten wat er met m'n broek is: toen ze bij de knie kwamen, raakte de stof op.
Dus daar wil ik niks over horen.
Als ik jullie zo zie, denk ik bij mezelf: was ik maar 20 jaar jonger en van 't andere geslacht.
Ik heb 194 missies gevlogen en ik ben elke keer neergeschoten.
Ik geloof niet dat ik ooit zelf een landing heb hoeven uitvoeren.
Jullie vormen de bemanning van de ruggengraat van ons arsenaal:
de tactische jachtbommenwerper Oscar EW5894 Fallus.
Door de lichtgewicht pijlvleugels is dit vliegtuig uiterst wendbaar.
Het is uitgerust met de allernieuwste elektronica en wapens.
Met 't oog op snelheid en luchtacrobatiek is 't voorzien
van antiradarapparatuur uit de 3800 serie van Mrs. Halver.
- Admiraal. - Zuster.
Deze missie lukt alleen als we beneden de vijandelijke radar blijven.
Laat maar eens zien dat jullie laag kunnen vliegen. Topper en Kent, jullie eerst.
- Begrepen, Triplex Purper Nurper. - Begrepen, Milli Vanilli Chili Willie.
Omlaag, jongens. Met je buik over de bosjes.
- Laat maar 's zien wie er de beste is. - Op naar de bodem van 't ravijn.
- Ik zit op 45 meter. - Ik hang ter hoogte van Main Street.
- Heel knap. Hou nu maar op met dat gestunt. - Ik wou even kijken of er 'n file stond.
- Wat vond je ervan ? - Breek me de bek niet open.
Topper, dat was Buzz Harley op z'n best. De appel valt niet ver van de boom.
Die kapsones komen je duur te staan.
Topper, wat doe je nu ? Kom terug.
ROOK. JE GAAT TOCH DOOD
Daar had je geen toestemming voor.
- Wat bezielde je ? - Ik dacht dat ik Elvis zag.
Die is dood. Terug naar de basis.
Verdorie.
Toestemming om te landen op landingsbaan 30. Of zoiets.
Toestemming geweigerd. Ga naar landingsbaan 29.
Fiasco, omhoog. Waar ben je mee bezig ?
Fiasco, waar zit je ? Je bent van de radar verdwenen.
Wat is je locatie ? Geef antwoord.
- Gaat deze omhoog ? - Ja.
- Zal ik op 't knopje drukken ? - Je hebt de hele dag al lopen psychiateren.
Ik doe 't wel.
- Interessant parfum. - Dat is Vicks. Ik ben verkouden.
- U staat te staren. - Ik ben in de ban van je ogen.
Ik heb nog nooit zo'n wit oogwit gezien.
- Flos je ook ? - U hebt erg veel zelfvertrouwen.
Dat moet wel, met 4500 kilo stuwkracht tot je beschikking.
Luitenant, ik ben uw psychiater.
- Mijn advies is dat u niet meer mag vliegen. - Is dat grappig bedoeld ?
Dan had ik wel iets gezegd in de trant van "wat doe je met 'n olifant met drie ballen ?"
Die geef je 'n vrije loop, en dan is de neushoorn aan slag.
- Je meent 't serieus. - Het is 't beste voor u en de missie.
Het beste zou zijn dat je me met rust liet.
Ik ben piloot. Ik ben niet aan de grond te houden.
Dames en heren, welkom bij 't wereldkampioenschap boksen
van de WBA, de WBC, de WPA, en de ANWB.
Graag 'n hartelijk applaus voor de sterren in de ring:
Zijne Heiligheid, de populaire paus Johannes Paulus II.
Luitenant Block, wat leuk om u te ontmoeten.
- Lopen we hier niet erg in 't oog ? - In 'n menigte val je juist niet op.
- Wat is de stand van zaken ? - We liggen op schema.
Van admiraal Benson krijg ik geen hoogte, maar Harley speelt ons mooi in de kaart.
Hier is z'n beoordeling. Een duidelijk geval van vader conflictsyndroom.
Daar zag ik pas wat over in 't kinderjournaal. Het duurt nog jaren voor er 'n vaccin tegen is.
Ik hoef Buzz maar te noemen, of Topper gaat door 't lint.
Op die manier wordt 't niks, dus kan ik de missie annuleren.
En dan beseft de president hoe superieur mijn Superjager is aan jullie materieel.
- Zonder dat er gewonden vallen. - M'n complimenten, luitenant.
Amerika mag geen achterstand oplopen. We kunnen niet zonder dat vliegtuig van u.
Dit wordt spannend. Don King zit erachter.
Dat was 't dan. Nog 'n prettige avond.
Graag 'n hartelijk applaus voor Lawrence Lipps.
M'n ogen.
- Schat, ik dacht dat je nog in Brussel zat. - We deden elkaar alleen maar pijn.
Dat vond je toch lekker ?
Er is iets veranderd. Is er 'n andere vrouw in 't spel ? Daar kan ik niet tegenop.
- Nee, dat snap ik. - Waar 't om gaat, is dat we allebei hier zijn.
- We hebben heel wat bij te praten. - Ik moet even weg. Ik ben zo terug.
- Blijf niet te lang weg, mon amour. - Tot zo.
Is er iemand van buiten de stad ?
Welkom. Leuk dat u er bent.
Nee maar, 't neusje van de zalm zelf.
- Kent, je staat te briesen. - Die stunt van vandaag was pure waanzin.
Als er geen dame bij was, zou ik je mores leren.
Wil je dat smoelwerk van je in 'n doosje mee naar huis nemen ?
Wat is dit voor 'n branie ?
- Hij is begonnen. - Nietes.
- Doe niet zo kinderachtig. - Het is 'n etter.
- Nietes. - Welles.
- Tien keer welles. - Nou ben ik 't beu.
- Hou op. - Blijf van me af.
Hou op. Gedraag je toch 'n beetje beschaafd.
Kent en ik hebben iets te bepraten, dus als je 't niet erg vindt...
Ga je gang.
We hebben iets te vieren. Mensen, dit rondje is voor mij.
Je bent toch niet vergeten wat ik je te bieden heb ?
Een buitenhuis, compleet met tuinhek en stoeltjeslift.
Je bent alles wat 'n vrouw zich kan wensen, maar ik ben nog niet toe aan 't huwelijk.
Ik moet terug naar de basis. Ik heb morgen 'n belangrijke vlucht.
En ik zie er niet uit als ik slaap tekort kom.
Slaap lekker.
- Mag ik ? - Moet jij niet terug naar de basis ?
Als ik m'n leven volgens 't boekje leidde, wel. Maar jij weet wel beter.
Oké, je mag met me mee naar huis lopen.
Ik had in de lift niet zo tegen je moeten uitvallen.
Maar als ik iets wil, laat ik me meeslepen.
Daarom maak ik me juist zo'n zorgen om je. Meer dan zou moeten.
Er kan je wel iets ergs overkomen.
- Maar ik... - Maak je geen zorgen.
- Alles komt op z'n pootjes terecht. - Dat hoop ik maar.
Hier woon ik.
- Leuk optrekje. - Gaat wel.
Alleen is m'n hospita zo nieuwsgierig.
- Nou, tot ziens dan maar. - Ik wil niet weg.
Je hoeft niet weg. Ik wil niet alleen zijn.
En als ik eenmaal op gang ben, weet ik van geen ophouden.
- En je hospita ? - Die ook niet.
Dit is vast niet de eerste keer dat je met 'n man naar bed gaat.
Ik ben nog maagd. Alleen geen erg goeie.
Fiasco.
Waarom ben je niet omgekleed ? We moeten zo de lucht in.
M'n vliegstatus is ingetrokken. Ik lig eruit, Pineut.
- Waarom ? - Omdat ik soms scheel kijk.
- Is daar niks aan te doen ? - Ze kunnen 't hoornvlies omkeren.
Een multi-opti-pupilloptomie, heet dat. Maar die ingreep moet via m'n rectum.
En daar hebben ze van af te blijven.
- Waar is Topper ? Ik wil 'm gedag zeggen. - Die is vannacht niet teruggekomen.
Als Block daar achterkomt, kan ie 't schudden.
Maar vliegen is z'n lust en z'n leven. Bovendien kunnen we 'm niet missen.
Ik kan m'n gelukskauwgom niet vinden.
Fiasco ?
Ik heb m'n vlucht gemist.
Je bent geweldig.
Pineut.
- Kom je me zien vliegen ? - Er was 'n kernramp, dus ik mocht naar huis.
- Te gek. - Ik heb trouwens goed nieuws.
- Ons droomhuis is eindelijk van ons. - Wanneer kunnen we erin ?
Dinsdag. De kinderen zijn 't asbest al van de leidingen aan 't halen.
Alles loopt op rolletjes. Wat ben ik toch 'n geluksvogel.
Ik heb je levensverzekering bij me. Teken die even.
O, m'n spiegeltje.
- Ik heb nog 'n pen. - Laat maar. Ik teken 'm wel als ik terugkom.
Zoals je wilt.
Heb je ooit van 't broeikaseffect gehoord ? Daar heb ik iets op gevonden.
- Wat dan ? - Dat vertel ik straks wel. Er is geen haast bij.
En ik had me toch verdiept in de moord op Kennedy ?
- Heb je iets ontdekt ? - Ik heb 't bewijs in m'n zak.
Het is 'n sensatie. Het Witte Huis zat erachter.
- Moet ik 't zolang voor je bewaren ? - Welnee. Ik zit in 'n straaljager.
- Wat kan er nou fout gaan ? - Wat zijn we toch volmaakt gelukkig.
Waar hangt Topper toch uit ?
Dat werd tijd.
Hé Topper, heb jij m'n gelukskauwgom gezien ?
Vrijheidseskader, start de motoren.
Wat 'n herrie. M'n gehoorbuisjes zijn van roestvrij staal.
Ik heb ooit 'n kogel door m'n hoofd gehad. Kijk maar.
- Hier wordt 't lawaai mee gedempt. - Mooi. Bedankt.
Ook weer geregeld. De microfoon, graag.
Kijk toch uit. Sinds Normandië is m'n voorhoofd van teflon.
Degenen die tijdens deze gevechtsoefening uitblinken,
zullen deel gaan uitmaken van de beste gevechtseenheid aller tijden.
- Topper, neus omhoog. - Dat heb ik 'm nog nooit zien doen.
- Teamleider Rood, klaar voor de aanval. - Begrepen.
Teamleider Blauw, klaar voor actie.
Positie min zes. Ik ga er op af.
Onder schot.
- Hebbes. - Pineut, bevestig voltreffer.
Mrs. Thompson ? Ik ben Topper Harley.
Pineut had 't al over u. Hij vindt u 't einde.
Had u niet al in de lucht moeten zijn ?
Ik heb ze onder schot. Ik nader.
Hij heeft me gezien. Het is 'n gladjanus.
Topper, kijk uit.
Ik spring eruit.
- Fiasco, wat doe jij hier ? - Daar heb ik nu geen tijd voor.
Wil je alsjeblieft niet landen ?
- Smeer 'm. Straks storten we neer. - Ik zit vast.
Ik help je wel. Denk niet te slecht over me.
Dank je wel...
Niet kijken.
Wendy, ik kan vliegen.
Geen paniek.
- Er is zo iets raars gebeurd. - Volhouden, jongen.
Deur dicht. Opschieten.
Maak je geen zorgen. We zijn zo bij 't ziekenhuis.
Goedemorgen. Pardon.
Vlug.
Voorzichtig aan.
Kom op.
- Dat was me 't ritje wel. - Fiasco, je leeft nog.
Bedankt, André. Doe mij de kalfsoester in citroensaus maar.
- Vergeet z'n cardiogram niet. - Waar ligt die ?
- Ergens aan de linkerkant. - Ik kan 'm niet vinden.
- Wat is er gebeurd ? - Een vliegtuigongeluk.
- We moeten opschieten. Ik ga zo lunchen. - Dat is bijzaak, dunkt me.
- Zuster, is z'n penis langer dan de mijne ? - Nee.
Mooi. Dit gaat pijn doen.
15 cc morfine, snel.
- Kunt u 'm redden ? - Ik ben geen erg goeie dokter.
- U mag niet verder. - Gaat het allemaal ?
Ik ben in 't ziekenhuis. Wat kan er fout gaan ?
Mrs. Thompson, u hebt vast 'n hekel aan me, maar ik heb iets voor u.
Ik heb de afgelopen tien jaar wat geld opzij gelegd.
2500 dollar. Ik wou dat ik meer kon doen.
Topper, wat lief van je.
Ik heb net drie miljoen gewonnen in de staatsloterij,
dus nu kan ik deze 2500 dollar helemaal aan hoeden besteden.
Pete-de-Pineut Thompson is dood.
Net als Mo Green, Tataglia, Barzini...
En de hoofden van de vijf mafiafamilies.
Op dit soort momenten moeten we onszelf afvragen:
hoe kan dit nu geen deel uitmaken van 'n groter geheel ?
Gaan mannen zoals Pineut op 'n dag gewoon als 'n oude gloeilamp uit ?
Het ene moment lig je in bed met 'n enorm lekker stuk,
en 't volgende moment lig je op de schroothoop.
Zit u daar nou niet mee ? Want ik doe 't ervan in m'n broek.
Hier had ik niet op gerekend. Is 't zo niet genoeg ?
Nu weten ze toch dat de straaljagers aan vervanging toe zijn ?
Pas als 't misgaat in 'n gevechtssituatie. Dit telt niet mee.
Ik ben anders een van m'n beste piloten kwijt.
- Krabbel je terug, Block ? - Ik doe dit voor m'n vaderland.
Niet voor jullie.
We stappen over op 't noodplan.
Goeie genade, ze zijn terug.
Dekking. Op de grond.
Geef me dekking.
Alle hens aan dek.
Hebben ze dan helemaal geen respect voor de doden ?
Ik ben dol op begrafenissen.
- Topper, waar ga je heen ? - Ik ga m'n ontslag indienen.
- Je had gelijk dat ik 'n gevaar was. - Wacht nou even.
Laten we erover praten.
Ze hebben gelijk. Ik ben geen haar beter dan m'n vader.
Wat ik ook doe, er is altijd iemand de klos.
Je moet je niet steeds met hem vergelijken. Je bent heel anders dan hij.
- We hebben allebei 'n leven op ons geweten. - Toeval.
Hij was net zo gek op straaljagers als ik. Hij was net zo'n eenling als ik.
- Ik heb zelfs z'n ogen. - Alsjeblieft, zeg.
- Ze brengen me geluk. - Dat heb je niet nodig.
Stap je straaljager in en laat zien wat je waard bent.
Bovendien moet ik je iets vertellen.
Na die eerste afspraak in m'n kantoor heb ik Block je beoordeling gestuurd.
Ik raadde 'm aan om je aan de grond te houden, omdat je 'n gevaar was.
- Wat wil je daarmee zeggen ? - Iemand wil dat de missie mislukt.
- Linke soep. - Absoluut.
Dus daarom mag je 't vliegen niet opgeven. Dit is je enige kans om de missie te redden
en tegelijkertijd je eigen problemen op te lossen.
Wat heb ik er staan, Francine ?
"Als je nog eens met je vuile poten aan m'n vrouw zit..."
- U wilde me spreken ? - Blank, kom binnen.
Ik verwachtte al iemand. Je kunt gaan, Francine.
- Pudding ? - Nee, dank u wel.
Ik wind er geen doekjes om. De dood van Thompson was 'n klap.
Zonder Harley was 't nooit gebeurd, dus die betweter mag van mij oprotten.
Het moreel op deze basis is naar de moer.
Moet je zien hoe rustig 't daar is.
Het lijkt wel of ze stilstaan.
Ik heb bij Roy op school gezeten.
Hij negeert me de hele dag al. Ik stuur 'm een memo.
Mag ik iets zeggen ?
Harley heeft zich roekeloos gedragen, maar zo is zijn soort nu eenmaal.
Altijd bereid om 'n risico te nemen. Daarom kunnen we 'm niet missen.
Daar zit wat in. Zo goed was die Pineut trouwens niet.
Z'n kinderen waren vervelend en z'n vrouw is aan de drank.
De stakker mag blij zijn dat ie dood is. Welke maat schoenen heb jij ?
- 42 half. - Mooi. We sturen Harley naar 't front.
Nog bedankt voor dat etentje bij jullie. Cheryl en ik hebben genoten.
- U hebt nog nooit bij ons gegeten. - O nee ? Bij wie ben ik dan geweest ?
En wie is Cheryl ? Laat ook maar zitten.
Tot ziens, Sid.
Ik kwam voor m'n rechaud. De missie gaat over 'n uur van start.
- Ga jij deze keer ook mee ? - Die rechaud is niet van jou.
- Hou 'm dan maar. - Ik hoef 'm al niet meer.
- Ik wil 'm wel. - Bemoei je er niet mee.
Alles op z'n tijd, maar ik heb nog een appeltje met jou te schillen.
De groeten.
Ik heb 'm gekwetst.
Topper, ik heb liever dat je gaat. Ik moet nadenken.
Ik hoef niet na te denken. Ik ben smoorverliefd op je.
M'n hart hangt als 'n natte onderbroek om m'n enkels.
Ik heb nooit iets anders gewild dan vliegen en bombardementen uitvoeren.
We hebben samen zoveel doorgemaakt. Ik kan niet zonder je.
- Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Zo makkelijk kom je niet van me af, Ramada.
Vannacht slaap ik niet op straat.
Topper, ik ben in de war. Ik heb tijd voor mezelf nodig.
Ergens in de Middellandse Zee
- Admiraal Benson. - Echt ? Zo heet ik ook.
Yankee Doedel Floppy Disk, je spreekt met Foxtrot Zoeloe Milkshake.
- Verzoek om te landen. - Begrepen. Verzoek ingewilligd.
- Fiasco, ben jij dat ? - Nou en of. Ik hou de radar in 't oog.
Alle bemanning naar het vliegdek.
Schaam je je niet ?
De open zee.
Ik wou dat ik 'm kon ruiken. In Korea zijn m'n neusvleugels verbrand.
Dit zijn Mr. Wilson en Mr. Rosener van Rockman Aviation.
- Ze komen observeren. - Dat is waar ook.
Niks aan de hand.
Ik gleed uit over de krab. Wie heeft die daar neergelegd ?
- Ik heb geen krab gezien. - Er waren er twee. Ze werken in paren.
- Ik ben niet op m'n achterhoofd gevallen. - Dit is net binnen van 't Pentagon.
Wat staat er ? M'n ogen zijn van porselein.
Door 'n kogel tijdens Little Bighorn. Of was 't Okinawa ? Er waren geen indianen.
- We moeten morgen om zes uur aanvallen. - Maak me om half zes wakker.
- Trek je vliegpak maar uit. Jij gaat niet mee. - Wat bazel je nou ?
Deze missie mag niet in 't honderd lopen. Jij gaat niet mee.
- Mooi wel. - Mooi niet.
- Je vraagt erom. - Kom maar op.
- M'n gezicht. - M'n vingers.
Geef acht.
Ga zitten.
We hebben er lang op moeten wachten.
Maar over 5 uur en 17 minuten vallen we de vijandelijke bus aan.
- De vijandelijke kust, bedoelt u. - De kust ?
Dat vergt iets meer planning.
Ons doelwit is de kernwapenfabriek in de Falafel-hoogte.
Die fabriek is over 12 uur startklaar en wordt zwaar bewaakt.
Als je dat doelwit niet kunt raken, zijn er nog twee andere:
een accordeonfabriek en 'n pantomimeschool.
Veel succes, heren. Blink, jouw beurt.
O, nog iets...
Ik doe wel open. Het is toch voor mij.
We gaan volgens plan te werk. Het eskader staat onder leiding van Topper Harley.
Luitenant, dit is niet persoonlijk bedoeld. Ik spreek namens iedereen.
We respecteren Harley niet meer. Hij vormt een bedreiging voor 't slagen van de missie.
Je gaat je boekje te buiten. Je hebt te doen wat ik zeg.
Jullie kunnen vertrekken.
- Luitenant ? - Wat kan ik voor u doen, Mr. Harley ?
- Ik hoop dat ik 't bij 't verkeerde eind heb. - Wat ?
Ik hou niet van trainers die de wedstrijd weggeven.
Waar slaat dat op ?
Met opzet verliezen is net zoiets als vrijen met je zus, zei m'n oom altijd.
Ze mag dan 'n stuk met 'n goedgevulde blouse zijn, maar 't is tegen de wet.
- Toe, zeg. - En inteelt is nog ongezond ook.
Het leidt tot tandeloze kinderen met 'n banjo, die door rietjes zuigen en met vee vrijen.
Zo is 't wel genoeg.
U snapt wel wat ik bedoel. Ik hoop dat u open kaart speelt.
Alfa Velvet Knokkel Urine, je kunt opstijgen.
Als je bij die wapenfabriek aankomt, laat dan ook namens mij 'n bom vallen.
Sluitspier Modder Negen Ringworm, begrepen.
Verdorie, m'n pet is afgewaaid. Keer eens om, dan gaan we 'm ophalen.
Maar de missie is al begonnen.
Dat is zo. Dan doen we 't op de terugweg.
Laat 'n sloep zakken met Rabinowitz erin, anders vergeten we waar 't gebeurd is.
- Maar we kunnen wel dagen wegblijven. - Geef 'm dan eten mee.
Moet ik overal aan denken ? Z'n favoriete TV-programma's nemen we ook voor 'm op.
- We hebben geen tijd. - Zonder pet ben ik toch geen admiraal ?
Hij dobbert daar maar rond. En ik sta machteloos.
We betreden 't vijandelijk luchtruim.
Luitenant, de radar toont vijandelijke vliegtuigen op 12 uur.
Dat is pas over 25 minuten. Ik pak eerst nog even 'n hamburger.
Er zijn er zes, op 215 graden en 240 kilometer.
Goeie genade, er zijn er ineens veel meer. En 'n hele grote die richting 't zuiden gaat.
- Hoeveel zijn er precies ? - Ik zie ze.
Waaier uit. Aanvalsformatie Delta Negen.
Topper voorop. Net zoals je vader, jongen.
Buzz zou trots op je zijn, Topper.
Hij kan ons allemaal de kop kosten. Hij vormt 'n bedreiging.
Geloof mij maar. Geen belastingverhoging.
- Topper, wat doe je ? - Hij is verstard. We hebben niks aan 'm.
Missie beëindigd. Terug naar de basis.
Dat gaat niet. We zijn omsingeld.
Verdorie. Oké, er op af.
Scherpschutter op 12 uur.
Ik heb er twee achter me aan. Ruim ze op.
Onder schot. Vuur.
- M'n geleide raket heeft z'n doel gemist. - M'n motor is uitgevallen.
M'n boordkanon werkt niet. Wat gebeurt er ?
Ik heb twee achtervolgers op zes uur.
Dit is krankzinnig. Wilson en Rosener.
Die zitten hierachter. Geen gewonden, hadden ze beloofd.
- Block, roep je manschappen terug. - Vergeet 't maar.
De beste piloot ter wereld vliegt hier rond.
Topper, hoor je me ? Ik was erbij, 20 jaar geleden.
Samen met je vader en Mail Man Farnham. Ik heb 't zien gebeuren.
Luister naar me. Het klopt niet wat ze over je vader zeggen.
Tijd voor de schietstoel, Mail Man.
- Ik zit vast. - Geen paniek.
- Ik krijg m'n harnas niet los. - Ik doe 't wel.
GEVAAR
Buzz, de neus.
Blijf zitten.
Schiet op.
Niet 'm vast.
Het gaat lukken.
Dat was op 't nippertje.
Buzz, kom hier.
Alles kits.
Buzz, de vleugel.
Vlug.
Heb je soms pauze genomen ?
- Schiet op. - Ik ben er al.
Van wie is die kauwgom ?
Alsjeblieft zeg, niet nu.
Hebbes. Vasthouden, dan redden we 't wel.
Kronkel niet zo.
Hou vast.
Die sokken zijn van mij.
Buzz, kom terug.
Je vader heeft gedaan wat hij kon om Mail Man 't leven te redden.
Je kunt trots op 'm zijn. Buzz Harley was 'n held.
- Ik ben geraakt. - Block, ben je in orde ?
Ja, hoor. Geef ze er van langs.
Begrepen. Dit is voor jou, pa.
- Ze zitten me op de hielen. - Ik kom.
Nog even volhouden.
- M'n geschut werkt niet. - Ze hebben me onder schot.
Dan moet 't maar moeilijk.
Is er iemand thuis ?
Daar zijn ze mooi ingetrapt.
- Topper, drie op 12 uur. - Oké, laat maar aan mij over.
En 'n mooie looping.
Dit heb ik van Paula Abdul geleerd.
Dat is al zo'n oude truc.
Zie maar dat je me krijgt. Dit is 'n kunstje van Buzz Harley.
Doei.
Ik zit achter ze aan. Ik heb ze.
HOE VLIEG IK ? BEL 5553535.
Ze gaan ervandoor.
Gered door de wolken. Kom er maar bij, jongens.
Dan gaan we verstoppertje spelen.
Tot ziens.
Dit is 't einde van 'n mooie vriendschap.
Topper, kijk uit.
Ik word gevolgd door twee raketten.
Block, Kent en Kowalski, maak dat je wegkomt.
Ga terug naar 't schip. Ik moet die kernwapenfabriek plat bombarderen.
- Dat is zelfmoord. - Doe wat hij zegt.
We zijn er bijna. Die raketten zitten nog steeds achter me aan.
KERNWAPENFABRIEK 16 KILOMETER
Afschudden lukt niet. Dan doe ik 't anders.
De moeder van alle doelwitten.
Sayonara, Saddam.
Topper, leef je nog ? Geef antwoord.
- Hoor je me ? - Is alles in orde ?
Daar komen ze.
We gaan landen. Aan de kant.
Ren voor je leven.
- Waar is Topper ? - Dat weten we niet.
- Daar heb je 'm. - Pyrex Pekel Blaaskaak, mag ik landen ?
- Je moet me omlaag praten. Ik heb schade. - Stilte.
- Oké, voorzichtig aan. - M'n landingsgestel zit vast.
- Het gaat goed. - De radar doet 't niet.
- Iets meer snelheid. - De brandstof is op.
- Je ligt op koers. - Ik ben 'n vleugel kwijt.
- Je gaat goed. - Daar gaat de tweede.
- Wat is je positie ? - Ik kom naar beneden.
Goed zo, Jim.
- Wat ben je toch 'n toffe gozer. - Jij ook.
die Fiasco.
Hé, jij daar.
- Ik moet je iets vragen. - Ga je gang.
Wat is 'n rechaud ?
Een ouderwets serviesstuk voor het warm houden van schotels met spijzen.
- Dat heet toch 'n stoofpot ? - Welnee, dat is 'n pot om in te stoven.
Wat ben je van plan, nu je de werelddemocratie hebt gered ?
Ik ga naar Disneyland.
U hebt geluk, luitenant Block. Hij heeft uw bloedgroep.
Maak u geen zorgen. Na deze bloedtransfusie bent u zo weer de oude.
Zo'n heldenmoed heb ik maar een keer eerder gezien.
Misschien ken je die piloot wel: Leland Buzz Harley.
Ik heb dat geheim 20 jaar met me meegedragen.
Ik heb nooit 'n mond opengedaan.
Ik wilde 'm zien falen. Ik wilde de beste zijn.
- Ik was verliefd op je moeder. - Dat is nu niet belangrijk.
- Spaar uw krachten voor de krijgsraad. - Je had me goed ingeschat.
Ik wilde de wedstrijd inderdaad weggeven.
Ik wilde dat nieuwe vliegtuig.
Nu besef ik dat Amerikaanse vliegtuigen altijd superieur zullen zijn,
zolang we piloten zoals jij hebben, en onderdelen uit Duitsland gebruiken.
Ik weet dat je mij verdenkt, maar Wilson en Rosener zijn de saboteurs.
Ik heb me als 'n marionet laten bespelen.
Ik kan m'n huis van hieruit zien.
Zet dat maar uit je hoofd.
Noem jij jezelf Amerikaan ? Dat kan ik nou niet uitstaan.
- Zo krijgt 't leger 'n slechte naam. - Je weet niet waar je 't over hebt.
Ja zeker wel. Jij hebt 't leven van mijn piloten op 't spel gezet.
Dat is mijn taak.
Is 't veilig ?
Volgens mij heb ik jouw broek aan.
WELKOM THUIS SPANDOEK
Is alles goed met je ?
Je moet me uit je hoofd zetten.
Er zit daar 'n piloot aan boord die je harder nodig heeft dan ik.
- Je moet me vergeten. - Komt voor elkaar.
Geen tranen, alsjeblieft.
Het leven gaat door. Wat ben je toch 'n dappere meid.
Maak je geen zorgen, kleintje. Zolang ik mezelf heb, red ik me wel.
Wacht.
Hier zijn je batterijtjes.
Dat werd tijd.
Wie heeft er gewonnen ?
Wij.
Ik ben verliefd op iemand, maar ze heeft me 'n blauwtje laten lopen.
Vroeger misschien. Nu heet ik Wawatukeena.
- Wat betekent dat ? - Klein Braadbuikje.
GLAZUUR VOOR CHOCOLADECAKEJES
VOOR NA DE FILM - Organiseer een leesuurtje in de bibliotheek
- Help iemand leren lezen - Help iemand met een computer om te gaan
KANEELKOEKJES
ALS JE WAS GEGAAN TOEN DE AFTITELING BEGON, WAS JE NU THUIS GEWEEST
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Toon en Tommy